A versfordításhoz szerintem három fő dolog kell: verstani alapismeretek, a vers szeretete és a verssel való azonosulni tudás. Először is tisztában kell lenni a versformákkal. Sajnos, ma az iskolákban erről nagyon keveset tanítanak. Szabad verset lehet írni verskultúra nélkül is, de verset fordítani nem. Másodszor: csak azt szabad lefordítani, amit megszeretett az ember. És a […]
Author: Horváth Adrián
Ürmös Lóránt: Hogyan ír ön novellát, kedves Vathy Zsuzsa?
Nehezen és gyötrelmesen. Gyakran előfordul, hogy csak ülök, és bámulom a falat, gyártom az olvashatatlan írásommal telefirkált papírlapokat, melyeket aztán áthúzok és eldobok. Megtörtént már, hogy egy hétig írtam két-három oldalnyit, amennyivel máskor pár óra alatt is elkészültem. Hol és mikor szokott írni? Mindenhol tudok írni, ahol megvannak az elemi feltételek: egy üres asztal, viszonylagos […]
A Pápai Művelődéstörténeti Társaság vezetőségi megbeszélése (2016. június 23.)
Heitler László, Társaságunk pótolhatatlan tagja – a város életének tudója, képzőművészeti, művészeti életének meghatározó személyisége – temetésének napján, délelőtt ült össze a vezetőség, Veszprémben, a Nemzeti Művelődési Intézet irodájában, hogy egyeztesse, finomítsa tennivalóit a 2016-os évre. Heitler László – írt róla és – életben tartotta a tudást, hogy a Pedagógus Művelődési Ház lépcsőfordulójában álló Bacchus […]
Gyászhír
„…Holott rengeteg hegyekkel Élünk valahányan, s míg Elenyésző dalokat csendít A húr és sok a menyegző: Észrevétlen porokkal hinti Lábnyomunkat és szavainkat az idő.” Kondor Béla: Idő Szomorúan adjuk tudtára mindenkinek, aki ismerte, szerette, hogy HEITLER LÁSZLÓ festőművész, tanár, művészeti író 2016. június 8-án, életének 80. évében elhunyt. Temetése június 23-án, csütörtökön 13 órakor lesz […]
- Helytörténet
- ...
Horváth Adrián: Gáty Zoltán
Gyermekévek Gáty* Zoltán pápai zeneszerző-zenetanár a kétszáz évvel ezelőtt még hazánk keleti felében élt Gáty család sámsoni ágának a leszármazottja. Gáty Zoltánnak dédnagyapja volt I. Gáti István, nagyapja volt II. Gáty István, akinek fia, Lajos lett az ő édesapja. Felesége egy adászteveli lelkész és esperes leánya volt, akit Vincze Teréziának hívtak. Ajkára költöztek, ahol a […]
- Helytörténet
- ...
Gáty Zoltán: Zene
ÚJRAKÖZLÉS (Az eredeti leirat megjelent: Kerpel Péter: A Gáty család története. Gyöngyszemek a magyar nyelvészet, zene és természettudomány múltjából. A Pápai Jókai Kör kiadványa 8. Pápa, 2000, 67-70. old.) Magyarország ezeréves története, a létért való küzdelemnek szakadatlan láncolata. Ezzel szoktuk megokolni fejlődésünk, haladásunk hiányait, egy vagy más téren nyilvánvaló elmaradottságunkat. Kétségtelen, hogy úgy szellemi, mint […]
Gáty Zoltán: A zenéről pedagógiai szempontból
ÚJRAKÖZLÉS (Az eredeti leirat megjelent: Kerpel Péter: A Gáty család története. Gyöngyszemek a magyar nyelvészet, zene és természettudomány múltjából. A Pápai Jókai Kör kiadványa 8. Pápa, 2000, 77-87. old.) A zenéről pedagógiai szempontból szeretnék egy kissé bővebben szólni. Merész vállalkozásnak tűnhet különösen nálunk Magyarországon a zenéről, még hozzá a nevelés ügyével kapcsolatban beszélni. Mi nálunk […]
Gáty Zoltán: A zene állapota Magyarországon
ÚJRAKÖZLÉS (Az eredeti leirat megjelent: Kerpel Péter: A Gáty család története. Gyöngyszemek a magyar nyelvészet, zene és természettudomány múltjából. A Pápai Jókai Kör kiadványa 8. Pápa, 2000, 87-96. old.) Mélyen Tisztelt Hallgatóság. Ha szabad a történésznek az ő kedvenc alakjairól dicshymmnuszokat zengeni, a nyelvésznek az őt lelkesítő problémák felett vitát provokálni, az eszteli korszak ideáljait […]
Gáty Zoltán: Erkel Ferencről (1910)
ÚJRAKÖZLÉS (A szöveg a pápai Jókai kör első házi estélyén hangzott el 1910. november 27-én. Az eredeti leirat megjelent: Kerpel Péter: A Gáty család története. Gyöngyszemek a magyar nyelvészet, zene és természettudomány múltjából. A Pápai Jókai Kör kiadványa 8. Pápa, 2000, 71-77. old.) Jól esik jeleznem, hogy a pápai Jókai Kör az idei estélyeinek sorozatát […]
Gáty Zoltán: Talány
Öt betűből álló Magányos hegy vagyok Jól ismernek engem Kicsinyek és nagyok. Messze földön híres Gerezdemnek leve, Még a félholtnak is Megjön tőle kedve Három első betűm Ízes gyümölcs neve. Kár, hogy olyan igen Kemény a közepe. És ha megfordítjuk, Oly szó lesz belőle, A háziasszony nem Térhet ki előle. Második szótagom Nemes, büszke állat. […]